こちょこちょこちょ～ フランス語では？？

Bonjour à tous!

フランス語で「くすぐる」は”faire des chatouilles”

日本ではくすぐるときに、”こちょこちょこちょ～”と表現しますが、
フランスでは”guili-guili”（ギュリギュリ）といいます。

日本の表現とはけっこう違いますね。

”Fais-lui guili-guili！” （フェ  リュイ  ギュリギュリ）
「あの子をくすぐっちゃおう！」


それでは今日はここまで♪
A bientôt!

世界最古の映画館

Bonjour à tous!

芸術の秋、今日は現在存在している世界で一番古い映画館を紹介します♪
実はそれはフランスにあります。
その映画館”L’Eden Théâtre”「エデン座」はマルセイユから南東30km、地中海の小さな港町La Ciotat（ラ・シオタ）にあります。

1899年3月21日、「映画の父」として知られるリュミエール兄弟（兄 Auguste Lumiere, 弟　Louis Lumiere)が映画の原型となるシネマトグラフ（活動写真）をこの小さな劇場で上映しました。観客は250人でした。
1895年にパリのグラン・カフェ（現在はホテル・スクリーブのルミエール・カフェ）の地下での一般公開が世界初の上映と記録されていますが、現存する映画館は、「エデン座」だけです。建物は歴史的建造物に指定されています。

エデン座はその後、劇場としても使用され、1995年に一度閉館しました。
しかし、2007年に再生プロジェクトが開始し、2013年10月9日に、最新の設備を備えリニューアルオープンしました。

南仏の旅行の際は、少し足をのばして La Ciotat（ラ・シオタ）の街への観光もおすすめです。

”L’Eden Théâtre” エデン座
http://www.edentheatre.org/

それでは今日はここまで♪
A bientôt!

よく見かけるあのコップ

Bonjour à tous!

今日は日本でよく見かけるあのコップについてのお話です♪

このコップ、日本のカフェなどで、よーく見かけませんか？

これはフランスのDuralex社のガラス製のコップです。
丈夫で持ちやすい形のため、長い間使うことができます。

実はフランスでは、小学校、中学校、高校、大学の食堂でこのコップが使われていることが多いのだそうです。丈夫で割れにくいので食堂に持ってこいなのですね。コップの底には５とか９とか数字が入っていますが、フランスの子どもはこれを年齢ととらえて遊ぶのだそうです。

なので、多くのフランス人は、食堂で使われているだけに、家の中ではあまりこのDuralex社のコップは使いたがりません。


フランス人が日本に来ると、学生の頃食堂で使っていたものが、カフェなどで使われているのを見て、懐かしいような不思議な気分になりそうですね。
 

それでは今日はここまで♪
A bientôt!

美味しかったと伝える時

Bonjour à tous!
 
フランス人は、言葉を交わすことが大好きな人たちです。
何かにつけ言葉にして伝え合います。
（時には罵り合いになることも．．．苦笑）
ですので、同じことを伝えるのにもたくさんの表現方法があります。

今回は、レストランで料理を褒めるフランス語の表現を紹介します♪

とても美味しかったです。
    C’ était très bon. セテ　トレ ボン

すごく美味しかったです。
    C'était délicieux. セテ デリシュー

たいへん美味しくいただきました。
     Nous nous  sommes bien régalés. ヌ ヌ ソム ビアン レガレ

 お腹一杯です。
    J'ai bien mangé. ジェ ビアン マンジェ

たいへん美味しい食事でした。
    Le repas était エテ très bien. ル Rパ エテトレ ビアン

素晴らしい食事でした。（特に、一流レストランで使います。）
    Le repas était excellent. エクセラン

洗練されたお味でした。
    C'était exquis. セテ　エクスキ

深い味わいでした。
    C'était succulent. セテ　スキュラン

 申し分ないお味でした。
    C'était impeccable. セテ　アンぺカーブル

繊細なお味でした。
    C'était　très  fin. セテ　トレ ファン


そして伝える時には、もちろん表情だけでもよいのですが、
 全身を使って表現するともっといいです（笑）

あ！それから美味しいと思わないなら、もちろん、美味しいとは言わなくていいのです。
フランス人はお世辞は使いません。
美味しかったと伝える時とは、美味しいと思った時だけです。

フランス語が話せないと、フランス人の給仕係は客に過剰に媚びることがないので、
愛想がないように思うかもしれませんが、
実は愛想がないのは、客とのコミュニケーションができずにいるだけの場合が多いのです。

なので、「おいしい」という言葉にして表現すれば、態度ががらりと変わるでしょう♪

それでは今日はここまで♪
A bientôt!

フランスのおまじない

Bonjour à tous!

今日はフランスの迷信のひとつ、おもしろい習慣を紹介します♪

フランス人が会話している時に、
もしJe touche du bois! (ジュ　トゥシュ　デュ　ボワ！）「木に触るよ。」
といって、突然木で出来てた物を触ったら．．．

さてこの意味は．．．？
これは良いことを口に出してしまうと、それ聞をきつけて、悪いことがやってくるのを避けるための、一種の魔よけの呪文のようなもので、今の良い状態がつづきますように！というおまじないです。
たとえば、｢今、仕事がとても上手く行っている｣とか、｢恋人との関係がとても良い｣とか、何かしら良い事を、口に出して言った後に言い、木で作ったテーブルや壁、椅子などに触って、厄除けをするのです。
Je touche du bois !と言って、ただ木の物に触るだけのこともあれば、指をクロスさせてトントンとノックすることもあります。

この起源は色々あるようです。

例えば、古代エジプトからきたとか、古代ペルシャからきたとか、キリストがはりつけになったのが、木の十字架だったので、木を触るということが、一種の祈りの形になったとか、樫の木やヒイラギなどを神聖な木としていた頃のキリスト教の儀式が始まりだとかと言われています。

それでは今日はここまで♪
A bientôt!

フランス人が指を組んだら

Bonjour à tous!

今日は面白いフランスの習慣を紹介します♪

人差し指と中指を組むことを、
Croiser les doigts（指を組む）と言い、意味は二つあります。

一つは、運を呼ぶため。
例えば、
友人に「明日仕事の最終面接があるの」と言われたら、
”Je croise les doigts pour toi”　「君のために指を組むね！」

自分のためでも使います。
「明日、あの娘をデートに誘うんだ.。指を組むよ。」

幸運を祈っている、そんな意味合いになります。


もう一つは、上とは全く違う意味。
何かを誓ったり、大事な約束をする時に、
もし背中の後ろで指を組んでたら、その約束を無効にしてしまうと意味になります。

子供の時いたずらっ子がお母さんとの約束の時、後ろで指を組んだりします。
なので、フランス人と大事な約束をする時は、指を組んでないかを相手の背中を確認してから！？
．．．ww


それでは今日はここまで♪
A bientôt!

タルティーヌって何？？

Bonjour à tous!

前回、簡単キノコのタルティーヌを紹介しましたが、タルティーヌとはいったいどういう意味なのでしょうか？

 

まずこの単語の元になっているのが、

tartiner（タルティネ）「バターやジャムをパンに塗る」という動詞です。

というわけで、

la tartine (タルティーヌ）は「バターやジャムなどを塗って食べる薄切りのパン」のことをさす名詞。

その他には、パンを半分に切った上に、野菜やチーズ、ハムなどを乗せたオープンサンドのこともla tartine (タルティーヌ）と呼びます。

おすすすめしたいのが、les fruit （フリュイ）「果物」と le fromage（フロマージュ）「チーズ」 の組み合わせのタルティーヌです。

 

イチジクとカマンベール、洋ナシとブリー、リンゴとロックフォールなどなど．．．

洋ナシの代わりに、桃でもアレンジできます。

そのままでも美味しいですが、お好みで蜂蜜をかけても♪

イチジクとゴルゴンゾーラのタルティーヌ

Tartines aux figues et au gorgonzola

１．バゲットを横に平たく半分に切って、軽くトーストする。

２．イチジクを５ｍｍほどにスライスする。

３．トーストしたパンにゴルゴンゾーラをのせ、その上にイチジクをのせる。

４．ローストした胡桃を細かく砕いてのせる。

５．食べる前に、ゴルゴンゾーラが少し解けるまでトーストする。

 

 

Voilà! Bon appétit! (ヴォワラ！ボナペティ！）
「さあ、召し上がれ」

それでは今日はここまで♪
A bientôt!