ズボン、シュミーズ、キュロット

Bonjour à tous!

これってフランス語？を紹介します♪

ズボン、シュミーズ、キュロット
実はこれ全部もとはフランス語からきている単語です。

◆ズボン：”Le jupon”（ジュポン）
これはフランス語では「ペチコート」の意味です。

◆シュミーズ：”La chemise”（シュミーズ）
これはフランス語では「男性用のシャツ」です。
ちなみに、女性用のシャツブラウスは、”Le chemisier”（シュミズィエ）

 
◆キュロット：”La culotte”（キュロット）
これはフランス語で、なんと「（女性・子供用下着の）パンティ、ショーツ」の意味です。
ちなみに、日本語でいうところのキュロット（半ズボン）は、
”La culotte courte”（キュロット　クゥー）

日本語でのキュロットと同じ意味だと思って、フランス人に使ってしまうと、
ぎょっとされます（笑）
一度試しに、検索サイトで、”culotte”と画像検索をしてみてくださいww
これできっとこの単語は覚えます！

それでは今日はここまで♪
A bientôt!

丸刈りにするためのあの道具

Bonjour à tous!

普段日本の会話の中で普通に使っている言葉で、実はフランス語でした！という言葉を
紹介する「これってフランス語？」♪

今日の言葉は「バリカン」

日本では、中高男子校生が丸刈りにするために使う道具のイメージが強い言葉ですが、
実はこれってフランス語なんです。
”Bariquand”

フランス駐在の外交官であった長田桂太郎によって日本に初めて持ち込まれたバリカン。
実は、フランスの”Bariquand et Marre”（バリカン・エ・マール製作所）製だったのですが、
会社名が商品名と勘違いされ、機械名「バリカン」 として広まったそうです。

 1900年頃の”Bariquand et Marre”の「バリカン」

この機械、フランス語での正式名称は”La tondeuse”（トンドゥーズ）
この単語は「芝刈り機」なども意味します。

それでは今日はここまで♪
A bientôt!

ランデブー

Bonjour à tous!

今日は、前回とは反対に、「なぜそんな意味になってしまったの？」な、
日本の中のフランス語を紹介します♪

「ランデブー」　
日本語では、なんとなく、”大人の男女の秘密のデート”のような雰囲気の意味がありますよね。
実はこれはこれはもとはフランス語です。
Le rendez-vous　：待ち合わせ、会う約束
デートの意味で用いるのではなく、 誰かとの待ち合わせ、
お医者さんの予約などアポイントメントの意味もあったりと、日常で頻繁に使います。

ちなみに書くと長いので、とくにメールなどでは”RDV”と略します。

日本語でランデブーの使い方を調べてみると、
「人目を忍んでランデブーする」
「真夜中のランデブー」
「めくるめくランデブー」

なんだか少しレトロな感じですね（笑）

それでは今日はここまで♪
A bientôt!

これってフランス語？「アデランス」

Bonjour à tous!

普段日本の会話の中で普通に使っている言葉で、実はフランス語でした！という言葉を
紹介する「これってフランス語？」♪

今日の言葉は「アデランス」 

普段使っている言葉というわけではないのですが、男性かつらを扱う会社として有名な社名”アデランス”で、日本のみなさんにはなじみのある言葉だと思います。

実はこれはフランス語。"L'adhérence"
密着、粘着、接着、付着など、「ぴったりくっつくこと」を意味する言葉です。

ちなみに調べてみると、アデランス社の社名は、
従来の不安定な〝かぶる〟かつらとの違いを強調するとともに
「社会に早く定着するように」との意味も込められてつけられたそうです。


それでは今日はここまで♪
A bientôt!

これってフランス語？「グラタン」

Bonjour à tous!

昨日に引き続き、普段日本の会話の中で普通に使っている言葉で、実はフランス語でした！という言葉を今日も紹介します♪

「グラタン」

日本では、肉・魚介・野菜などの材料とソースを耐熱性の器に入れて、すりおろ したチーズ・パン粉などをふりかけて、オーブンでこんがりと色づくまで焼いた料理のことをいいます。
日本ではおもに具の中にショートパスタが入っているマカロニグラタンのことを指すことも多いですね。

これももとはフランス語。"Le gratin"
もともと、鍋にこびりついたお焦げのことです。
引っ掻くという動詞、Gratter　ここから、このお焦げをこそげ落とすことからLe gratin と呼ぶようになったと言われ、サボワ・ドーフィネ地方が起源といわれています。
そして、失敗した焼き料理のお焦げがおいしかったところからはじまり、 １９世紀以降、料理の表面に軽いこげ目を作る調理法と、できあがった料理そのものをLe gratinと呼ぶようになりました。
Gratiner（グラティネ）「～をグラタンにする」という意味の動詞もあります。

 

  
ちなみにドーフィネ地方とは
フランス南東部の地域圏のローヌ・アルプ地方の中、
ローヌ河の近くのイゼール県グルノーブル周辺をさします 。

ドーフィネ地方は、ドーフィネ風ジャガイモのグラタン Gratin Dauphinoisを筆頭に
様々なグラタンがあり、グラタンの国と呼ばれています。

牛肉とジャガイモのグラタン Gratin de hachis aux tomate
ジャガイモのトリュフ風味焼き Pommes de terre sarladaise
ハム入りジャガイモの詰め物 Pommes de terre farcies au jambon cuit
タルティフレット Tartiflette
ファルソンFarçon
などなど、数え切れないほど!


グラタンには、ちなみに、料理と関係ない意味もあり、
話し言葉で「エリート、上流社会」のことを指します。


それでは今日はここまで♪
A bientôt!

これってフランス語？「アンニュイ」

Bonjour à tous!

今日は、普段日本の会話の中で何気なく使っている言葉で、実はフランス語でした！というものを紹介します♪

「アンニュイ」

この言葉は日本語で女性にたいして使われているのを聞きます。
もの憂い、けだるそうな、雰囲気の女性を形容して、アンニュイな女性など。
どちらかというと日本語では褒め言葉として使われるのではないでしょうか？

この「アンニュイ」はフランス語です。
"L'ennui"
主に二つの意味を持ちます。

①主には複数形にして"les ennuis" 「悩み、心配事、厄介事、トラブル」という意味.。
例：J'ai des ennuis d'argent.「お金に困っている。」

②「退屈、倦怠」という意味。
例：Il meurt d'ennui. 「彼は死ぬほど退屈している。」

う～ん、あんまりいいイメージで使うことはありません。
人のことを形容する時に使えば、どちらかというとあいつは厄介者だとか、
人に迷惑をかける、そんなイメージです。

ちなみに動詞の"ennuyer" は、
①～を困らせる、～をうるさがらせる
Cess d'ennuier ton père avec tes questions.
「質問ばかりしてパパをうるさがらせるのはやめなさい。」

②～を退屈させる、うんざりさせる
La campagne m'ennuie.
「田舎は私には退屈だ。」

またこれから時々、”日本語の中のフランスの単語”を紹介していきます。

それでは今日はここまで♪

A bientôt!