フランス語の言い回しで、他の国を使った表現を紹介します。
en est allé a l’anglaise.
直訳：イギリス人のように立ち去る
意味：挨拶せずにこっそりと立ち去る
Avoir l'oeil american
著客：アメリカ人の目を持っている
意味：観察力が鋭い
Être fort(e) comme un Turc.
直訳：トルコ人みたいに強い
意味：とても力が強い
Parler Francais comme une vache espagnole.
直訳：スペインの牛のようなフランス語を話す
意味：めちゃくちゃなフランス語を話す
直訳：それは中国語だ。
意味・ちんぷんかんぷん
C’est le supplice chinois.
直訳：中国の刑罰だ。
意味：残虐な刑罰、激しい精神的苦痛
Les montagnes russes.
直訳：ロシアの山々
意味：ジェットコースター
Être fier(ére) comme un écossais
直訳：スコット人みたいに自慢する
意味：高慢ちき
フランス人が、それぞれの外国に持つ独特のイメージがあるんですね。
それでは今日はここまで♪
A bientôt!
