さて、前回「待ち合わせ時間の観念」についての日本人とフランス人の違いを紹介しましたが、
今回はそれに続いて、「”ちょっと待って”の時間の観念」の違いを紹介します♪
待ち合わせに限りませんが、人を待たせる時、日本人であれば
「もう少々お待ちください」とかもう少しほどお時間を頂けますか？」などという表現を使いますが、
さて、この”もう少々”や”もう少し” という時間の感覚は、
日本人とフランス人とでは大きく違います。
♥： 日本語の表現
♦： フランス人の表現
♠： フランスでの実際の待ち時間
１．数秒間待ってもらうとき
♥： 「ちょっと待っててください」
♦： 「Deux secondes, s.v.p.！」 ＜直訳：２秒待っててください＞
♠： 平均5分間
２．１，２分待ってもらうとき
♥： 「少々お待ち下さい」
♦： 「Cinq minutes, s.v.p. !」 ＜直訳：５分待っててください＞
♠： おおよそ10～15分間
３．１，２週間待ってもらうとき
♥： 「１，2週間お待ち下さい」
♦： 「Dans une semain, c'est d'accord?」
＜直訳：１週間待ってください、いいですか？＞（ なぜか同意を求めてくるような感じで）
♠： ほぼひと月
４．ひと月くらい待ってもらうとき
♥： 「だいたいひと月くらいお待ち下さい」
♦： 「Euh, un mois, a peu pres....」
＜直訳：えぇっと．．．１ヶ月、それぐらいですね．．．＞（はっきりとせず、気まずそうに）
♠： 3ヶ月～半年
どうでしょう？
この「”ちょっと待って”の時間」さえ知っていれば、フランスでのイライラは
少ーしばかり軽減されるかも？？
それでは今日はここまで♪
A bientôt!
